2014年9月20日 星期六

『觀察隨筆』日本文化在馬來西亞之夏季節慶之盆踊り (Bon Odori in Shah Alam)


好幾個星期前,辦公室的日本同事H小姐邀請我參加一個日本慶典。雖然我不太了解活動是什麼,但是沒有在大馬參加活動的我,非常期待可以看到道地的文化表演。

據她的解釋,這個活動已經有快要四十年的歷史。一開始,這只是個日本學校的小型活動,讓在大馬當地的日僑有一個可以聚在一起的機會。活動會邀請日本學校的學生和當地日本人一起參加。漸漸地,有越來越多的當地人加入。現在,已經是馬來西亞最大的日本慶典活動,據說,也是在日本地區以外同類活動當中最大型的。

這個活動到底是什麼呢? 我一直以為是日本傳統的慶典,經過google大神的解釋,才知道原來這個活動是跟佛教有些關係,是日本版的盂蘭盆會。

WIKI解釋

日本盂蘭盆節(日語:お盆、おぼん)是日本的傳統節日,即當地的盂蘭盆節。日本在飛鳥時代由隋唐時期的中國傳入盂蘭盆節,後來與當地民俗結合,具有獨特的慶祝方式。日本人對盂蘭盆節很重視,現已成為僅次於元旦的重要節日,企業、公司一般都會放假一周左右,稱為「盆休」,很多出門在外工作的日本人都在選擇利用這個假期返鄉團聚祭祖;各地方都會舉行盂蘭盆會,會上眾人聚集,一起跳「盆踴」的舞蹈 (這種舞蹈專注於手部動作)。
Obon is a shortened form of Ullambana (于蘭盆會 or 盂蘭盆會, urabon'e). It is Sanskrit for "hanging upside down" and implies great suffering. Bon Odori originates from the story of Maha Maudgalyayana (Mokuren), a disciple of the Buddha, who used his supernatural powers to look upon his deceased mother. He discovered she had fallen into the Realm of Hungry Ghosts and was suffering. Greeatly disturbed, he went to the Buddha and asked how he could release his mother from this realm. Buddha instructed him to make offerings to the many Buddhist monks who had just completed their summer retreat, on the fifteenth day of the seventh month. The disciple did this and, thus, saw his mother's release. He also began to see the true nature of her past selflessness and the many sacrifices that she had made for him. The disciple, happy because of his mother's release and grateful for his mother's kindness, danced with joy. From this dance of joy comes Bon Odori (盆踊り) or "Bon Dance", a time in which ancestors and their sacrifices are remembered and appreciated.

活動舉辦在莎阿南(Shah Alam) 的Panasonic Sports Complex。活動地點是一個戶外的運動場。雖然是在郊外,但是因為人數眾多,停車是一個大麻煩,於是我們選擇搭乘計程車。主辦單位也有接駁公車,可以搭KTM到shah alam站後轉乘免費公車。

活動單位很貼心,所有的工作人員都穿著桃紅色的工作T-shirt,非常好認。

活動從下午五點開始,但是三四點時,就開始有很多人抵達、準備。

我的朋友們特別穿著參加日本慶典必備的夏季浴衣(Kimono)和木屐來參加活動。

不只日本朋友,還有日本家庭、當地人都會穿著浴衣來共襄盛舉。

場邊有許多的美食攤販,有壽司、烤章魚丸子、壽喜燒牛肉飯、冰淇淋、甜甜圈等各式各樣的日本和當地美食。


活動的高潮在於日本舞蹈的表演。舞台特別搭在運動場的正中間,還有許多燈籠來裝飾。



Bon Odori是舞蹈的名稱,也是慶典的高潮。表演時間到,就有高中男生和女生上台準備;男生打太鼓,女生穿浴衣跳舞。

舞蹈跳完第一輪後,靠近舞台的觀眾也自動自發的圍起圓圈,隨著台上的舞者和音樂起舞。建地,從舞台中心的一圈、兩圈、三圈,直到幾乎所有在操場上的人都不由自主地隨音樂起舞。

不管手上有多少東西;天空開始下起多大的雨;所有的與會者都興奮地和舞者一起跳舞,瞬間,就像天空中撒下了名為「和平」的因子,所有人都短暫拋下生活中的不合、憂愁與煩惱,做一個快樂又自在的自己。




美中不足的是今天下雨了!因為場地是在體育場,到處都是泥巴和雜草。不過,和所有的觀眾一起牽手、擺頭的簡單快樂,卻讓這個夜晚難忘又溫馨。


2014活動地點與交通:2014 Activity information 

2014年6月14日 星期六

『生活大小事』馬幣台幣換匯 Malaysia Taiwan Money exchange

從要來馬來西亞的第一天開始,換錢就是我一直煩惱的事情。

尤其是
當馬幣不是主要貨幣時,換匯的差異每次都讓人心痛啊!

馬幣兌台幣最簡單的算法是
一馬幣大約換十元台幣,是通常我預估物價時,這樣很方便算。

現在換台幣、換馬幣有好幾種方式:

1) 台灣機場或馬來西亞機場換

在台灣,如果要到銀行換馬幣,不是每間銀行都有。

大概是台灣銀行分行肯定有、不然就是大間的兆豐銀行,桃園機場是最常換的地方。

20140607 匯率

台灣機場台灣銀行 台幣: 馬幣 = 9.99: 1

馬來西亞KLIA2 Maybank 台幣: 馬幣 = 10.05 : 1

馬來西亞KLIA2 CIMB bank 台幣: 馬幣 = 10.07 : 1

順便附帶 - 亞航Airasia KLIA 新航廈換錢選擇 Money exchanger at KLIA2

機場換,是最方便,也是最不划算的選擇。

2) 直接面交兌換

很多人換馬幣只是來旅遊時會用到,有時候幾百塊換錢,面交是個不錯的選擇。

PTT 馬來西亞版 & 背包客棧網站 是最多人用的方式。

通常都是一些遊客出清沒有用完的,或是馬來西亞僑生帶錢換台幣當生活費等等。

最常見的匯率是台幣: 馬幣 = 9.5 : 1,六月初的常見匯率是 台幣: 馬幣 = 9.3/9.4 : 1

這個方法是可以換到便宜的馬幣,但是多數交易的地點都在台北市、少數有在台中或是高雄。如果沒有剛好要去這些地方,交通會有點小麻煩。

划算但是不太方便的選擇。

3) 到馬來西亞再換

A. Mid Valley (谷中城)

交通:KTM Mid Valley站或是LRT Bangsar站轉公車

如果要來玩很多天,想要在當地才換錢,最多人知道的是mid Valley ground floor的兩間換匯。

一間是 Money Master 

另外一間是MV Forex

Money Master 匯率

台幣: 馬幣 = 9.23 : 1

B. Sungei Wang (金河廣場)

交通: Monorail Bugi Bintan

但是根據我的經驗,以台幣來說,金河廣場的匯率也不錯,且比較方便。

在金和廣場的一樓(Ground floor)一共有三間,匯率都大同小異。

1) Max Money
http://www.maxmoney.my/max/s/Money_Exchange
Sungei Wang Branch
LG 153, Sg Wang Plaza,
Jalan Sultan Ismail,
50250 Kuala Lumpur
Tel: +603-2142 6000


2) Roz money exchange


台幣: 馬幣 = 9.19 : 1

其他網友分享參考 

C. KLCC 換匯

交通:LRT KLCC

KLCC肯定是來馬來西亞玩一定會參觀的地方,如果再Suria Mall換匯,可想而知,匯率肯定不太好,比較mall裡面和海洋館旁的money exchanger,可以發現,其實海洋館旁的匯率好很多。

如果不想特別找地方換錢的遊客,這間也是可以考慮的地方。


2014年5月17日 星期六

『工作日誌』員工表揚大會 Quarterly Townhall


剛開始要下筆寫點東西時,突然不知道要怎麼翻譯Town Hall;我想就直接寫成表揚大會。

雖然這會讓別人懷疑我的中文能力是不是退步~高中中文老師看到可能會暈倒;大學翻譯學老師可能想要拿回成績單當掉我!~但是這卻很直接把我們在Town hall 上有的節目直接表達出來!

通常公司會每季舉行一次,除了員工一起吃飯之外,還會在會中公布本季工作認真??(我還真的不知道標準是什麼)的員工,獎項有表現傑出的團隊( best performance team)、最有領導才能的團隊負責人(best leader)  、 golden award & silver star award (優秀員工獎)、long service award (長期貢獻員工)和best employee (最優秀表現獎)。

不過,我第一次參加就是公司的尾牙(annual dinner)。因為是尾牙,餐廳訂在一個頗有情調的飯店之內。

跳題:我本來以為公司有很多員工,不同公司會一起辦尾牙。結果,是只有HRS會一起吃飯,我也總算知道大概公司有150-200員工。

果然,這種聚會很好得看到公司的另外一面。





第一次參加以員工身分尾牙,有一種歸屬感,知道自己是和公司一起努力。或許感動會隨著時間和壓力而減少,但是第一次的悸動,會很久的留下來。


接下來一次參加,最令人開心的是我的上司得到最佳員工。(完全完全的認同阿!)
我們非常有創意的讓得獎人用獎盃喝了一大罐啤酒,相信這個肯定是他最難忘的。


這篇隨筆寫了快一年,一直沒有發表。最近心血來潮,又拿出來讀一讀、修改一下。
前兩次都因為加入公司時間還不久,沒有特別的感覺─像是少了一種興奮。




2013 Q 3 Town hall @ Grand Dorestt  Hotel 

Q2&Q3的時候,我得到了Silver award,真的是讓我驚嚇不已。
更多的是,讓我有一種要再更努力的激勵作用。

老實說,我還真沒有聽到主持人的唱名,也沒有聽到自己的名字,還是旁邊的人推我上台領獎,是既害羞又激動。


↑ 還記得領獎時,老闆還問我專案做得怎樣?腦袋完全無法思考,只好露出白癡的笑容。 

得獎後,我想我離真正成為公司員工又更加得有心得。自己內心知道我雖然只是一顆小螺絲釘,但是我的努力會被別人看見。我可能不是最好的,但是依然要盡自己最大的努力,完成每個看似不起眼,卻是完成一個專案、工作的一小塊。

Town hall 是我們公司很重要的Recognition,大家嘴裡都會說:『Nothing fun。』微小的發酵作用,還是有的。每季一次聚餐聊天,或許效用不會很久,但是會給同事們一個Reminder!一季又過去了,看看自己又做了什麼。

當工作不再有熱情、而是充滿壓力時,適當地走出壓力源、小小的鼓勵都會是很大的程度降低環境煩躁和工作不安。

不知道大家認同嗎?

Recognition is essentially positive feedback that lets employees know they are valued and appreciated by their coworkers and the organization.
Agree or not?

PS:好久沒有打中文字、寫隨筆,描述和形容的功力變差了~~~